Real evidence in the courtroom: exhibits, recordings and the accused’s appearance
What real evidence is
In Evans v The Queen (2007) 235 CLR 521, Gummow and Hayne JJ explained real evidence. It lets the court perceive something for itself, rather than relying on testimony or inference.
They gave examples. These included a balaclava and overalls found at the accused’s house, security-camera photos of a robbery, and a cap found at the scene.
Other examples they gave were a weapon tendered for comparison with wound evidence, and an injured plaintiff showing the injury to the court.
Relevance comes first: Evans
In Evans, the accused faced an armed robbery charge. The robber wore overalls, a balaclava and sunglasses. The prosecutor made the accused put on similar items, walk before the jury, and repeat the robber’s words.
Gummow and Hayne JJ held this added no relevant evidence. No witness could identify the disguised robber anyway. The jury could compare the items to photos without him wearing them, so dressing him up showed nothing new. But they said how he walked and spoke could matter, since it might match witness descriptions. They also noted dressing him as the robber may have hurt his credibility as a witness.
Kirby J reached the same result differently. He thought the demonstration was relevant, but unfairly prejudicial. It made the accused look like an armed robber in front of the jury.
Heydon and Crennan JJ dissented; they would have dismissed the appeal. The appeal succeeded and a new trial was ordered. The trial judge had also wrongly excluded alibi evidence.
Not everything was ruled unfair. Gummow and Hayne JJ, with Kirby J agreeing, said showing the balaclava and overalls to witnesses, and asking if they resembled the robber’s clothing, was fine. This showed, in two steps, that the accused had access to clothing like the robber’s.
In-court demonstrations are outside s 53
In Evans, all judges agreed that s 53 does not cover demonstrations happening inside the courtroom. Section 53 lets a judge order a demonstration, experiment or inspection on application, but only for events outside court.
Heydon J explained why: s 53’s conditions (that parties can attend, and the judge and jury are present) are pointless in court. Those conditions are already met there, except for ex parte applications (applications made without the other side present).
Kirby J pointed out that this leaves in-court demonstrations to the common law, where the Act is silent. He called this gap “awkward and arguably unintended”.
Kirby J still required in-court demonstrations to be relevant. He treated s 135 and s 137 (which let courts exclude certain evidence, s 137 applying to prosecution evidence in criminal cases) as applying to them too.
Recordings: Butera at common law
Butera v Director of Public Prosecutions (Vic) (1987) involved a recording of a conversation, mostly in Punjabi. The majority (Mason CJ, Brennan and Deane JJ) held the tape itself is not evidence; the sounds it produces when played are the evidence.
If the tape exists, the conversation must be proved by playing it, not by a listener’s account. Only if the tape is unavailable, and its absence is properly explained, can a listener’s account be used instead. A copy may be played if the original’s source, the copying’s accuracy, and the copy’s source are all proved.
A transcript of an unclear recording can help the jury listen, but it is not evidence of the conversation itself. The jury must be told not to rely on it unless satisfied it matches what they heard.
Translations are treated differently: they count as the interpreters’ expert evidence. Here, since over 500 pages of trial covered cross-examination on the translations, letting the jury keep them was justified. Still, judges must always weigh fairness to the accused against the risk that a document in the jury room gets too much weight.
Dawson J agreed the appeal should fail; Gaudron J dissented.
Applying this in a problem question
Start by identifying what the jury must perceive for itself: an object, a photo, a recording, or the accused’s appearance, movement or voice. This is “real evidence” — evidence the jury examines directly, not just hears described.
Next ask what that perception can rationally add to a fact in issue. Also ask whether the jury could draw the same comparison without it, as discussed in Evans.
If the evidence is relevant, consider unfair prejudice under s 137 where it is prosecution evidence in a criminal trial. Otherwise, consider the separate discretion under s 135.
If the perception happens inside the courtroom, do not apply s 53. After Evans, s 53 only governs demonstrations, experiments and inspections done outside the courtroom.
For a recording, first check the governing Act’s definition of “document” covers it. Then prove its contents under s 48, which may include proving it by transcript under s 48(1)(c). Outside the uniform evidence scheme, start instead from Butera.
Finally, where a transcript or translation goes to the jury, consider what they should be told about its status. Also consider the risk it carries undue weight in the jury room.
Where the authority sits
Evans is a case about s 53 of the Evidence Act 1995 (NSW). It explains what that section means. A linked article discusses how much of s 53 applies across the uniform evidence scheme generally.
Butera is different. It is a common law decision, not based on the uniform Act. It came from Victoria before Victoria adopted the uniform scheme.
High Court decisions bind lower Australian courts. But the High Court can later reconsider and change its own past decisions.
Where a uniform Act defines “document” to include a recording, that definition applies first. Part 2.2 of the Act also applies first, ahead of common law rules like Butera.
This discussion does not cover Queensland, South Australia or Western Australia. For how Western Australia moved to the uniform scheme, see the linked article on that topic.
A Quick Read uses simpler language and may leave out detail, including whole topics, to stay short. The full article is the complete statement.